Deutsch-Ungarisch Übersetzung für verschlechterung
- leromlásIlyenformán ezek jelentik az első csapást abban az offenzívában, amely utóbb az emberi jogi helyzet egészének leromlásához fog vezetni, nem beszélve maguknak az aktivistáknak az emberi jogairól. Sie sind daher die erste Welle einer Offensive, die später zu einer Verschlechterung der gesamten Menschenrechtssituation führen wird, ganz zu schweigen von den Menschenrechten der Aktivisten selbst.
- bukás
- degeneráció
- elhasználódás
- felsülés
- fiaskó
- gyengülés
- károsodás
- kopás
- kudarc
- lerontás
- megromlásAz eredmény: a szolgáltatás általános hanyatlása, a biztonság halálos balesetekhez vezető megromlása. Das Ergebnis war eine allgemeine Verschlechterung des Service, eine Verschlechterung der Sicherheit mit tödlichen Unfällen als Folge. Ezt az Oroszországgal való kapcsolat megromlása feletti aggodalmukkal és félelmükkel indokolták. Begründet wurde das mit der Sorge und der Furcht vor einer Verschlechterung der Beziehungen zu Russland.
- romlásEz a munkakörülmények éles romlását fogja eredményezni. Dies wird zu einer erheblichen Verschlechterung des Niveaus der Arbeitsbedingungen führen. Aggódunk a humanitárius helyzet romlása miatt is. Auch die Verschlechterung der humanitären Lage bereitet uns Sorgen. Az emberi jogi helyzet általános romlása mélyen nyugtalanítja az EU-t. Die allgemeine Verschlechterung der Situation der Menschenrechte gibt der EU Anlass zu großer Sorge.
- rosszabbodásA burmai/mianmari helyzet bármilyen mértékű rosszabbodása csak súlyos következményekkel járhat az egész térségre nézve. Jede Verschlechterung der Lage in Birma/Myanmar kann nur verhängnisvolle Folgen für die gesamte Region haben. A helyzet rosszabbodását egyértelműen jelzi az a hatalmas letartóztatási hullám és erőszak, amelynek a rezsim ellenzői áldozatul esnek. Diese Verschlechterung manifestiert sich in der großen Verhaftungswelle und der Gewalt gegenüber den Regimegegnern.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc